Tevfik Fikret
(27 December 1867, Istanbul - 19 August 1915)

Kimsin? Bana kimsin diye sorma meleGim Pek gUzel dinle de izah edeyim Nam-I naCizime `Fikret' derler $i're de nisbetimi sOylerler KaldIGIm varsa da gah ekmeksiz KalmadIm $imdiye dek mesleksiz Nur bekler gibi nIsf-I $ebde Bekledim on iki yIl mektebde Sonra CIktIm ne iCin bilmeyerek Bu da bir cilve-i baht olsa gerek Bab-I Ali'ye mUdavimlendim Ehl-i namus diye mimlendim $imdi bir hayli eser sahibiyim `Ahmed Ihsan'da musahhih gibiyim Saye-i lUtf-I cihan-banide HocayIm Mekteb-i Sultani'de... nisbet = ilgi; nIsf-I $eb = yarI gece; ehl-i namus = namuslu ki$i Ahmed Ihsan = Servet-i FUnun dergisinin sahibi; musahhih = dUzeltici saye-i lUtf-I cihan-banide = tanrInIn lUtfu sayesinde Mekteb-i Sultani = Galatasaray Lisesi Tevfik Fikret (1918)

---

Tecdid-i IzdivaC (EvliliGi Yenileme) Evlendiler, sevi$tiler amma muvakkaten; Sevda sukuuta ba$ladI be$ hafta geCmeden. Evlendiler, niCin? Bunu bir kIz nasIl bilir? Evlenmesiyle maderi olmu$tu mUftehir; Zevcin de verdi ne$'e dUGUn akrabasIna, Lakin dokundu kendi hayal U havasIna. Tahdid idi, onun nazarInda, hayatInI Bir $ahsa hasredi$ emel U irtibatInI... Evlendiler, sevi$tiler amma muvakkaten. Sevda sukuuta ba$ladI be$ hafta geCmeden. Endi$eden gOnUlleri hali deGildi hiC; Olmu$tu bir $ita bu gOnUllerde mUndemiC. Bigane bir kadInla bir erkekti hanede; DargIn bir ihtiram idi cari meyanede; Ba'zan IsIndIrIrsa da nevvare-i heves - Benzer mi a$k-I halise bir $evk-I muktebes? - OlmazdI mUntefi o bUrudet bUtUn bUtUn; GittikCe yada gelmemeye ba$ladI dUGUn. Bir $eb getirdi hatime bezm-i muhabbete, CIktI sabahI tIfl-I muhabbet seyahate... BirkaC zaman da Oyle gUzar etti gUnleri DOnmU$tU bir mezara evin gerCek her yeri, Bir yolcunun kudumu idi orda muntazar GUn doGmadan me$ime-i $ebden neler doGar! KaC hafta geCti bilmiyorum, bir seher yine GOsterdi zevce oGlunu, hiddetli zevcine: "Bak yavrumuz!" O dem kadInIn doldu gOzleri; Zevcin de hande-riz-i gurur oldu gOzleri Pi$inde ettiler be$iGin, gark-I ibtihac Bir buse-i medid ile tecdid-i izdivac. muvakkaten = geCici; sukuut = dU$me; mader = anne; mUftehir = iftihar eden zevc = koca; tahdid = sInIrlama; emel U irtibat = umut ve ilgi hali olmamak = kurtulmamak; $ita = kI$; mUndemiC = yerle$mi$; bigane = ilgisiz ihtiram = saygI; cari = geCerli; meyane = ara; nevvare-i heves = arzu ate$i a$k-I halise = arI, saf a$k; $evk-I muktebes = yapmacIk istek mUntefi = ortadan kalkmI$; bUrudet = soGukluk; yad = anI, hatIr; $eb = gece hatime = son; bezm-i muhabbet = sevgi ocaGI; tIfl-I muhabbet = sevgi CocuGu gUzar etmek = geCmek; kudum = geli$; muntazar = beklenilen me$ime-i $eb = gecenin karnI; seher = sabah; hande-riz-i gurur = gururla gUlen Pi$ = On; gark-I ibtihac = sevince boGulma; buse-i medid = uzun OpUcUk

---

Topu Bir GUl Koca, pUrfeyz bir gUlistandan Topu bir gUlceGiz koparmI$sIn OlmasIn bunda bir kinaye sakIn? Ne demek sanki? Gonce-i hUsnUn Topu bir kerecik mi $emm edilir? GUzelim bir CiCekle yaz mI gelir? Tevfik Fikret (1900) Topu = topu topu; pUrfeyz = verimli; gUlistan = gUl bahCesi; kinaye = sitem gonce-i hUsnun = gUzelliGinin goncasI; $emm = koklama

---

Bir ICim Su GUzel Coban, bir iCim, bir yudum su testinden BugUn sIcak yine pek, sanki ortalIk yanIyor GUzel Cocuk senin olsun hayatIm istersen NiCin gOzUm sana baktIkCa bOyle ya$lanIyor? GUzel Coban, ne kadar tatlI sOylUyorsun sen Yalan da olsa iCim doGru sOyledin sanIyor GUzel Cocuk, bana bak, aldatIr mIyIm seni ben? ICin bu ya$larI bo$ anlIyorsa aldanIyor! GUzel Coban, bir iCim, bir yudum su testinden BugUn sIcak yine pek, sanki her yanIm yanIyor! Tevfik Fikret (1900)

---

AGustos BOceGi Ile KarInca KarIncayI tanIrsInIz Minimini bir hayvandIr Fakat gaayet CalI$kandIr Gaayet tutumludur, yalnIz Pek hodkamdIr, bu bir kusur: Hodkam olan zalim olur. Bir gUn aGustos bOceGi Tembel tembel OtUp durmak Neticesi aC kalarak KarIncadan gOreceGi BUrudete bakmaz, gider Bir lokma $ey rica eder Der ki: - AcIyInIz bize Coluk Cocuk evde aCIz Ianenize muhtacIz. KarInca bir yUreksize LayIk hu$unetle sorar: - AC mIsInIz? Ya o kadar Uzun, gUzel gUnler oldu. O gUnlerde ne yaptInIz? BOcek inler: - ACIz, aCIz BakIn benzim nasIl soldu O gUnlerde gUlen, Oten Sazla, sOzle eGlenen ben BugUn bakIn ne haldeyim! Vallah aCIz, billah aCIz, Halimize acIyInIz! KarInca eGlenir: - Beyim, $imdi de raksedin, ne var? "YazIn Calan kI$In oynar." hodkam = bencil; bUrudet = soGukluk; iane = yardIm; hu$unet = sertlik Tevfik Fikret (1914)